1
00:00:17,117 --> 00:00:19,960
Përkthimi: gustator

2
00:00:45,405 --> 00:00:49,157
Universiteti i Floridës, Gainesville

3
00:02:48,991 --> 00:02:50,897
Zoti im.

4
00:03:03,492 --> 00:03:04,892
mos qaj.

5
00:03:05,898 --> 00:03:10,697
Mos lejo që të të shohin duke qarë këtu, Haley.
Herën tjetër që do t'i merrni ato.

6
00:03:14,101 --> 00:03:15,850
Në rregull? Sepse çfarë jeni ju?

7
00:03:18,929 --> 00:03:22,342
Çfarë jeni ju?
- Apex grabitqar.

8
00:03:22,577 --> 00:03:26,671
Për të qenë të sigurt, gjithmonë grabitqari i kulmit.

9
00:03:33,232 --> 00:03:34,655
Hej, çfarë ka?

10
00:03:34,780 --> 00:03:39,311
A është gjithçka në rregull? Të kam thirrur gjithë mëngjesin.
- Po bëhet vonë për shkak të stërvitjes.

11
00:03:39,499 --> 00:03:42,303
Do të stërviteni gjatë një stuhie?

12
00:03:42,819 --> 00:03:48,288
Më shumë se një milion njerëz
duhet të evakuohen.

13
00:03:48,444 --> 00:03:52,733
Ata thanë se do të na mungonte.
- Nuk e ruan telefonin?

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,585
Shikoni ju. pershendetje.

15
00:03:56,765 --> 00:03:58,952
Haley, ke dëgjuar nga babai?

16
00:03:59,155 --> 00:04:02,490
Jo, pse?
- Nuk i përgjigjet telefonit.

17
00:04:02,616 --> 00:04:05,991
Edhe ai duhet ta ketë bërë vonë.
- Unë vetëm dua të di nëse ai është mirë.

18
00:04:06,116 --> 00:04:09,905
Ata tashmë kanë evakuuar bregun jugor.
- Ndoshta ai tashmë është larguar.

19
00:04:10,038 --> 00:04:13,905
Ose ndoshta ai ka bërë diçka marrëzi. Ajo
përpiquni ta ulni atë. Ju e dini se si është ai.

20
00:04:15,093 --> 00:04:18,501
Çfarë thotë mami?
- Mami është në Paris.

21
00:04:19,718 --> 00:04:22,514
Me princin e saj simpatik?
- Bëji një nder asaj.

22
00:04:22,851 --> 00:04:25,709
Babai mund të ishte përgjigjur shumë kohë më parë.
Zakonisht ai e bën këtë gjithmonë.

23
00:04:25,929 --> 00:04:28,780
Unë do të shkoj tek ai.
-A je i çmendur?

24
00:04:28,921 --> 00:04:32,296
Autostrada 75 do të jetë bosh.
Unë mund të jem atje për 2 orë.

25
00:04:32,422 --> 00:04:35,882
Nuk dua që të dy të jeni atje.
- Atëherë pse më thirre?

26
00:04:36,023 --> 00:04:39,030
Mendova se e ke dëgjuar.
- Kjo nuk është e vërtetë.

27
00:04:39,937 --> 00:04:41,537
Jo për një kohë të gjatë.

28
00:04:41,906 --> 00:04:44,258
Keni debate sërish?
- Ai po debaton me mua.

29
00:04:44,383 --> 00:04:48,664
Sepse ju dukeni saktësisht njësoj.
-Dhe ti dukesh më shumë si mami.

30
00:04:48,905 --> 00:04:50,898
I çmendur nga një distancë e sigurt.

31
00:04:52,580 --> 00:04:55,189
Mirë, nuk ka rëndësi.
- Beth, duhet të iki.

32
00:04:55,315 --> 00:04:58,018
Qëndroni të sigurt. Nëse ju pëlqen ai
ju lutem me dergoni nje mesazh.

33
00:04:58,144 --> 00:05:00,057
te dua.
-Edhe une te dua.

34
00:05:00,682 --> 00:05:02,643
Dita.
- Mirupafshim, zemër.

35
00:05:07,393 --> 00:05:10,260
Kjo nuk ka kuptim.
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

36
00:05:10,386 --> 00:05:12,479
Dhe nëse mendoni se kjo është qesharake.

37
00:05:13,112 --> 00:05:17,659
Sherifi po paralajmëron njerëzit që
për të mos qëlluar në uragan..

38
00:05:18,191 --> 00:05:20,823
Nuk mund të qëlloni në një stuhi?
- Është e rrezikshme.

39
00:05:31,618 --> 00:05:34,258
Ky është Dave Keller nga
Ndërtimi i Dave Keller.

40
00:05:34,384 --> 00:05:38,258
Unë ndoshta jam diku në shkallë,
kështu që thjesht lini një mesazh.

41
00:05:38,399 --> 00:05:41,617
Babi, është Haley. Më telefononi përsëri.

42
00:05:42,813 --> 00:05:44,746
Beth është i shqetësuar për ju.

43
00:05:50,986 --> 00:05:53,149
Çfarë moti qensh.

44
00:05:54,657 --> 00:05:56,720
Betohem, nëse ai tashmë është larguar ...

45
00:06:05,640 --> 00:06:07,428
I qetë.

46
00:06:10,148 --> 00:06:14,467
Më falni, zonjë. Ne nuk mund të...
Haley, si jeni?

47
00:06:14,757 --> 00:06:17,436
Hej, Wayne. si jeni?

48
00:06:17,984 --> 00:06:21,530
Kam parë ditë më të mira.
Evakuimi i çmend njerëzit.

49
00:06:21,656 --> 00:06:23,056
Ky djalë donte ta shmangte atë.

50
00:06:23,182 --> 00:06:26,421
Nuk ka festë uragani këtë vit?
- Unë nuk mendoj kështu.

51
00:06:27,148 --> 00:06:30,397
Si është motra juaj?
Babai juaj tha se ajo jeton në Boston.

52
00:06:30,523 --> 00:06:34,991
Ajo po bën mirë.
Ajo më pyeti nëse doja të shkoja ta kontrolloja.

53
00:06:37,164 --> 00:06:42,335
Fatkeqësisht nuk mund të të lë të kalosh. stuhia
duke ardhur në këtë mënyrë. Askush nuk mund të kalojë.

54
00:06:42,461 --> 00:06:47,703
Hajde, Wayne. Unë i njoh rrugët.
Do të kthehem së shpejti, të premtoj.

55
00:06:50,622 --> 00:06:56,419
Na vjen keq, Haley. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
Unë nuk dua që të ndodhë me ju.

56
00:06:57,427 --> 00:07:01,731
e kuptoj. Ndoshta mundesh
Do ta kontrolloni më vonë?

57
00:07:01,903 --> 00:07:04,747
Do ta provoj. Udhëtoni në mënyrë të sigurt.

58
00:07:06,279 --> 00:07:09,356
Përshëndetni motrën tuaj.
- Natyrisht.

59
00:07:15,021 --> 00:07:16,421
Përmbys.

60
00:07:27,180 --> 00:07:30,035
Babai.

61
00:07:31,087 --> 00:07:32,703
Mund të bësh diçka për mua.

62
00:07:42,579 --> 00:07:43,979
Hajde brenda.

63
00:07:45,735 --> 00:07:47,720
Roje. Qëndroni aty ku jeni.

64
00:07:48,462 --> 00:07:51,610
Duket sikur uragani po shkon
në të gjithë shtetin.

65
00:07:52,001 --> 00:07:56,438
Ne këshillojmë banorët vendas që të...
duke ndjekur këshillat e profesionistëve.

66
00:07:56,587 --> 00:08:00,243
Nëse jeni në zonën e evakuimit
ju duhet të largoheni.

67
00:08:00,423 --> 00:08:03,462
Nuk mund të vijmë.

68
00:08:04,650 --> 00:08:07,837
Shpresoj të gjithë prindërit
qëndrojnë me fëmijët e tyre.

69
00:08:07,962 --> 00:08:10,626
E di që kam familjen time
do të donte të ruhej i sigurt.

70
00:08:48,481 --> 00:08:49,881
Babai.

71
00:09:08,264 --> 00:09:11,811
Hej, Sheqer. Hej vajze.
Ku është babi?

72
00:09:12,288 --> 00:09:16,772
I ka marrë malli për ty? Ku është babi?
Ku është ai?

73
00:09:48,803 --> 00:09:52,591
Asnjë shenjë e babait, por Sheqeri është këtu.
Ai nuk do të ishte larguar pa të.

74
00:09:53,319 --> 00:09:56,116
Është si një qytet fantazmë këtu.
Të gjithë janë zhdukur.

75
00:09:57,624 --> 00:10:00,850
Sigurohuni që të arrini në siguri.
Edhe nëse duhet të fshihesh.

76
00:10:01,077 --> 00:10:06,045
A mendoni se ai shkoi në shtëpinë e vjetër?
- Jo, nuk është shitur ende.

77
00:10:06,460 --> 00:10:09,068
Beth, ka fotot tona kudo.

78
00:10:10,139 --> 00:10:12,928
Ky apartament është i tmerrshëm.

79
00:10:13,453 --> 00:10:17,507
Haley, ndalo me fajin.
E vendosën bashkë.

80
00:10:18,311 --> 00:10:21,897
Sigurisht. Unë do të kontrolloj shtëpinë.
- Mos guxo.

81
00:10:22,023 --> 00:10:24,546
Unë u përplasa me ish-in tënd, Wayne.

82
00:10:24,773 --> 00:10:27,694
Ai nuk ishte i dashuri im.
- Është në rregull.

83
00:10:27,851 --> 00:10:30,163
E mbaj mend akoma kur ju kapa djema.

84
00:10:31,242 --> 00:10:34,175
Si e dini? Ti ishe...
- Tetë vjeç.

85
00:10:35,398 --> 00:10:38,273
Kjo do të qëndrojë me mua për pjesën tjetër të jetës sime.
- Unë kurrë nuk do të shpëtoj prej saj.

86
00:10:38,406 --> 00:10:40,218
Në të vërtetë, kurrë.

87
00:10:52,249 --> 00:10:55,273
Mos me shiko keshtu.
Doja të vija më shpesh, por...

88
00:10:56,429 --> 00:10:57,829
isha i zënë.

89
00:10:58,210 --> 00:11:00,226
Unë përpiqem të jetoj jetën time.

90
00:11:00,718 --> 00:11:02,757
Më pëlqen të vij këtu.

91
00:11:03,023 --> 00:11:04,423
Nxehtësia...

92
00:11:04,671 --> 00:11:06,071
lagështia...

93
00:11:06,921 --> 00:11:08,321
mushkonjat.

94
00:11:09,341 --> 00:11:12,075
Çfarë nuk të pëlqen, eh?

95
00:11:12,958 --> 00:11:14,625
Shoku im i vogël gëzof.

96
00:11:40,874 --> 00:11:42,352
Shyqyr zotit.

97
00:11:49,142 --> 00:11:53,299
Në shtëpi. Gjeti kamionin e tij.

98
00:11:59,386 --> 00:12:00,786
Hajde, Sheqer.

99
00:12:19,402 --> 00:12:20,802
Babai?

100
00:12:53,493 --> 00:12:55,016
Babi, je aty?

101
00:13:17,655 --> 00:13:19,967
Marco Polo. Dikush?

102
00:13:33,555 --> 00:13:34,955
Babai?

103
00:13:54,222 --> 00:13:55,622
Ku është ai, vajzë?

104
00:13:59,697 --> 00:14:01,097
Hajde.

105
00:14:20,800 --> 00:14:22,393
Bateria e ulët.

106
00:15:14,474 --> 00:15:16,825
Sheqeri, ku është ai?

107
00:15:27,668 --> 00:15:30,191
Aty? Babai?

108
00:15:36,472 --> 00:15:38,375
Duhet të zbres poshtë, apo jo?

109
00:15:54,292 --> 00:15:56,089
është në rregull.

110
00:15:57,058 --> 00:15:59,621
Elektricistët e bëjnë atë çdo ditë.

111
00:16:08,586 --> 00:16:09,986
Babai?

112
00:16:21,019 --> 00:16:22,534
Qëndro këtu.

113
00:17:16,912 --> 00:17:18,312
Babai?

114
00:17:48,634 --> 00:17:54,552
Dreqin, babi. Vetëm ju do të bëni
vijnë këtu gjatë një stuhie.

115
00:18:21,341 --> 00:18:22,741
Babai?

116
00:18:57,140 --> 00:18:58,540
Babai?

117
00:19:09,472 --> 00:19:12,073
Ti merr frymë. Çfarë ndodhi?

118
00:19:18,159 --> 00:19:21,588
Duhet të shkoni menjëherë në spital.

119
00:20:33,613 --> 00:20:36,535
Mbajini dritaret të mbyllura.

120
00:20:58,437 --> 00:21:00,100
Ne jemi pothuajse atje, babi.

121
00:23:12,564 --> 00:23:13,964
Beth?

122
00:23:17,947 --> 00:23:19,533
Jam unë, Haley.

123
00:23:31,862 --> 00:23:33,689
ke etje?

124
00:23:59,957 --> 00:24:01,357
Me kujdes.

125
00:24:02,824 --> 00:24:06,855
Ekziston një aligator i madh.
- Tashmë jemi takuar.

126
00:24:07,098 --> 00:24:09,231
Si erdhi këtu?

127
00:24:13,057 --> 00:24:14,457
Nuk ka ide.

128
00:24:15,666 --> 00:24:20,962
Ai duhet të kalojë nëpër kanalizime të përmbytura
kanë arritur në anën e ujit.

129
00:24:24,342 --> 00:24:26,318
Pse keni ardhur këtu?

130
00:24:27,654 --> 00:24:29,054
Mos e përmend.

131
00:24:29,662 --> 00:24:34,575
Më dëgjo mua. Duhet të largoheni menjëherë.

132
00:24:35,037 --> 00:24:38,170
Jo pa ty.
- Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.

133
00:24:45,296 --> 00:24:47,096
Unë mund ta shoh atë qartë.

134
00:24:54,536 --> 00:24:58,207
Sheqeri?
- Ajo ndihmoi të të gjente.

135
00:25:00,802 --> 00:25:02,202
Dukesh mirë.

136
00:25:03,544 --> 00:25:05,010
Nuk dukesh mirë.

137
00:25:07,154 --> 00:25:11,608
Pse ajo mjekër?
- Do ta lë për takime në internet.

138
00:25:14,130 --> 00:25:15,927
Po ajo stuhi?

139
00:25:17,600 --> 00:25:22,498
Duket keq. Të gjithë janë zhdukur.
Dhe çfarë po bën në të vërtetë këtu?

140
00:25:23,311 --> 00:25:27,630
Doja ta ngarkoja.
- Domethënë, e shitët, apo jo?

141
00:25:28,770 --> 00:25:30,551
Marrëveshja dështoi.

142
00:25:40,171 --> 00:25:41,571
Çfarë ndodhi?

143
00:25:43,702 --> 00:25:47,967
Mbeta kur më tha
donte të tërhiqej zvarrë. Kështu shpëtova.

144
00:25:50,092 --> 00:25:54,569
Ne jemi të sigurt në këtë anë.
Ai është shumë i madh për të ardhur këtu.

145
00:25:59,221 --> 00:26:00,791
Duhet të marr telefonin tim.

146
00:26:01,026 --> 00:26:05,533
Askush nuk do të vijë në këtë stuhi.
- Duhet të provoj.

147
00:26:06,534 --> 00:26:11,635
Do të sigurohem që të ikim.
- Hiqe këtë. Kjo është më e sigurt.

148
00:26:12,688 --> 00:26:14,399
Mbajini sytë nga ai.

149
00:26:14,525 --> 00:26:18,164
Ai nuk mund të të dëgjojë në ujë.
Ai do t'ju shohë në errësirë.

150
00:26:19,337 --> 00:26:21,492
Ata nuk janë aq të shpejtë në tokë.
- E di.

151
00:26:22,673 --> 00:26:25,719
Qëndro këtu.
- Doja të shkoja për vrap.

152
00:26:40,822 --> 00:26:43,212
Babi, vazhdo të flasësh me mua.

153
00:26:44,612 --> 00:26:46,612
Si shkoi noti?

154
00:26:47,627 --> 00:26:49,027
Jeni serioz?

155
00:26:49,265 --> 00:26:53,112
Më pyete nëse doja të flisja.
Atëherë më mirë përgjigjeni.

156
00:26:54,902 --> 00:26:56,651
Kam humbur stafetën e fundit.

157
00:26:56,863 --> 00:27:00,792
Kur?
- Sot në mëngjes, gjatë stërvitjes. Në 200 m.

158
00:27:01,409 --> 00:27:06,604
200 metra nuk do të thotë asgjë. Macja në filxhan.
Thjesht duhet ta duash.

159
00:27:07,117 --> 00:27:11,515
Nëse humbas vendin tim në ekip,
atëherë do të humbas grantin tim.

160
00:27:13,016 --> 00:27:15,749
Ndoshta jam në kufirin tim.
- Jo.

161
00:27:16,263 --> 00:27:21,490
Unë vazhdoj të them, nuk është trupi juaj
është ajo që ju pengon. Sepse çfarë jeni ju?

162
00:27:22,154 --> 00:27:26,020
Ti nuk je më trajneri im.
Kjo marrëzi e grabitqarit apex nuk funksionon.

163
00:27:26,201 --> 00:27:31,559
Mund të besoni më shumë në veten tuaj.
- Dëgjo kush e tha.

164
00:27:31,927 --> 00:27:37,302
Çdo sportist arrin...
- Babi, ndalo. Duhet të fokusohesh.

165
00:27:38,571 --> 00:27:45,351
Haley, harro ekipin.
Mbani mend se kush ju bëri të notoni.

166
00:27:45,477 --> 00:27:47,039
Ju.

167
00:27:48,167 --> 00:27:50,987
A më fajësoni mua
sepse keni një dhuratë?

168
00:27:51,559 --> 00:27:56,536
Ju duhet një goditje në bythë.
Të njoh, Haley.

169
00:28:01,283 --> 00:28:03,026
Ju nuk do të dorëzoheni tani.

170
00:28:04,698 --> 00:28:06,244
Ju nuk dini asgjë për mua.

171
00:28:48,727 --> 00:28:50,997
112

172
00:29:43,126 --> 00:29:44,526
Kthejeni atë.

173
00:30:11,012 --> 00:30:12,412
Haley.

174
00:31:23,427 --> 00:31:26,356
Haley? je mire?

175
00:32:10,997 --> 00:32:13,372
Haley, më përgjigje.

176
00:32:16,689 --> 00:32:18,089
Babi...

177
00:32:19,806 --> 00:32:21,563
janë dy.

178
00:32:22,314 --> 00:32:23,714
Je i plagosur?

179
00:32:27,056 --> 00:32:30,245
Je i plagosur?
- Unë jam mirë.

180
00:32:30,696 --> 00:32:32,594
Nuk tingëllon kështu.

181
00:32:35,785 --> 00:32:37,185
Unë jam i sigurt.

182
00:34:53,702 --> 00:34:59,756
Shërbimi i motit ka një paralajmërim
lëshuar për Florida Jugore dhe Perëndimore.

183
00:34:59,882 --> 00:35:02,185
Dhe këshillon si më poshtë:

184
00:35:02,311 --> 00:35:05,912
Banorët duhet të përmbyten
shmangni zonat.

185
00:35:13,908 --> 00:35:15,308
Babai?

186
00:35:16,291 --> 00:35:17,691
A mund t'i shihni ato?

187
00:35:19,299 --> 00:35:20,699
Prisni një minutë.

188
00:35:21,976 --> 00:35:23,376
Ku janë ata?

189
00:35:24,796 --> 00:35:28,819
Unë jam duke shkuar në pjesën e përparme të shtëpisë
për të parë nëse mund të marr ndihmë.

190
00:35:28,983 --> 00:35:31,444
Dëgjoj diçka që lëviz pranë shkallëve.

191
00:35:33,944 --> 00:35:35,991
Unë mendoj se ata janë ende atje.

192
00:36:39,288 --> 00:36:45,631
Stuhia po përkeqësohet.
Rrezik... uragan...

193
00:37:24,126 --> 00:37:26,439
Babi, unë shoh njerëz.

194
00:37:32,552 --> 00:37:35,708
A është ajo arka?
- Nuk mund ta shoh.

195
00:37:37,763 --> 00:37:40,544
Është e vështirë.
- Roje.

196
00:37:44,017 --> 00:37:45,595
A e keni atë?
- Po.

197
00:37:49,985 --> 00:37:54,906
Si do ta hapim këtë?
- Prangat. Tani kemi mjaft para.

198
00:37:58,696 --> 00:38:02,829
Ndoshta edhe ju do të merrni para.
- Ka mjaftueshëm për mua dhe ty.

199
00:38:03,324 --> 00:38:05,324
Hajde, Stan. Koha për të shkuar.

200
00:38:19,660 --> 00:38:22,193
Dëshironi të merrni vëllain tuaj? Duhet të shkojmë.

201
00:38:31,742 --> 00:38:33,538
Hajde, Stan.

202
00:38:36,819 --> 00:38:41,936
Çfarë po bën? Marv?
- Mendoj se ka njerëz në atë shtëpi.

203
00:38:51,911 --> 00:38:55,844
Marv, nuk ka asgjë atje.
Ju ngecni.

204
00:39:05,040 --> 00:39:08,307
Këtu. Hajde.

205
00:39:31,936 --> 00:39:33,593
ju thashë.

206
00:40:04,291 --> 00:40:06,837
Stan, dil nga uji.

207
00:40:12,645 --> 00:40:14,045
Stan.

208
00:41:01,241 --> 00:41:03,155
Haley, më dëgjo.

209
00:41:04,046 --> 00:41:10,452
Ka një rrugëdalje tjetër. Shkoni tek ajo
çelës hyrjeje në hyrje të shtëpisë.

210
00:41:11,788 --> 00:41:13,639
Më dëgjuat?
- Po.

211
00:41:14,247 --> 00:41:17,840
Ndiqni themelin derisa ta arrini atë
arrin në murin e lagësht.

212
00:41:19,676 --> 00:41:22,496
Ata janë të gjithë të lagur.
- Jo, dëgjo.

213
00:41:23,184 --> 00:41:28,504
Të gjitha tubat shkojnë atje lart.
Kushtojini vëmendje të madhe. Ju jeni të lehtë për t'u parë.

214
00:43:40,694 --> 00:43:42,094
Hej, Sheqer.

215
00:43:43,708 --> 00:43:45,262
Vajzë e mirë.

216
00:43:46,652 --> 00:43:48,052
Kujdes.

217
00:43:51,012 --> 00:43:52,412
E gjetur?

218
00:43:54,208 --> 00:43:55,700
Është mbërthyer.

219
00:43:59,331 --> 00:44:00,798
Ka diçka sipër.

220
00:44:01,534 --> 00:44:05,158
A keni një plan B?
- Ky ishte plani B.

221
00:44:08,358 --> 00:44:11,303
Në më pak se një orë,
i gjithë ky vend është nën ujë.

222
00:44:12,264 --> 00:44:17,178
Po kanalizimet e përmbytura?
Jo, ata e kaluan atë.

223
00:44:17,585 --> 00:44:20,701
Kthehu në këtë anë.
Do të mendojmë diçka.

224
00:44:49,874 --> 00:44:51,436
Është dikush jashtë.

225
00:45:05,362 --> 00:45:06,962
Babi, është policia.

226
00:45:09,694 --> 00:45:11,094
Është Wayne.

227
00:45:22,246 --> 00:45:24,293
Qëndroni në barkë. Unë do të kthehem menjëherë.

228
00:45:38,744 --> 00:45:40,144
Haley?

229
00:45:43,713 --> 00:45:46,088
Wayne.

230
00:45:48,323 --> 00:45:49,723
Wayne.

231
00:45:50,100 --> 00:45:51,500
Këtu poshtë.

232
00:45:55,847 --> 00:45:57,247
Zoti Keller?

233
00:46:16,417 --> 00:46:18,729
Zoti Keller?
- Uejn?

234
00:46:38,390 --> 00:46:40,257
Ai shkon te dera e bodrumit.

235
00:47:55,548 --> 00:47:56,948
Haley?

236
00:47:58,915 --> 00:48:00,315
Wayne?

237
00:48:01,642 --> 00:48:05,930
Roje. Ndalo.
Mos zbrit poshtë.

238
00:48:07,970 --> 00:48:10,570
Wayne, ka dy aligatorë poshtë.

239
00:48:12,361 --> 00:48:14,610
Në rregull, qëndroni atje.

240
00:48:16,595 --> 00:48:18,110
Pete, hyr brenda.

241
00:48:20,839 --> 00:48:23,112
Pete, a më dëgjon?

242
00:48:27,675 --> 00:48:30,417
Pete, ku je?
Unë kam nevojë për ty këtu poshtë.

243
00:48:32,376 --> 00:48:33,776
Pete, e dëgjon këtë?

244
00:48:59,406 --> 00:49:00,806
Më ndihmo.

245
00:49:02,149 --> 00:49:03,976
Haley, më ndihmo.

246
00:49:10,824 --> 00:49:14,248
Nuk mund ta vazhdoj.
- Më kap dorën.

247
00:49:55,866 --> 00:49:57,266
te kuptova.

248
00:49:59,515 --> 00:50:01,108
Nuk munda ta shpëtoja.

249
00:50:08,166 --> 00:50:09,566
është në rregull.

250
00:50:11,370 --> 00:50:15,549
është në rregull. Ata nuk mund të vijnë këtu.
Ne qëndrojmë këtu.

251
00:50:33,594 --> 00:50:35,741
Nuk e kam menduar kurrë
se do të përfundonte kështu.

252
00:50:37,016 --> 00:50:42,938
Nuk duhej të ktheheshim këtu.
- Qëndro i fortë. Mund të zemërohemi më vonë.

253
00:50:53,459 --> 00:50:55,708
Mbaj mend kur ishe i vogel...

254
00:50:56,474 --> 00:51:00,207
pastaj Beth lëshoi një frymë të gjatë
mund të përmbaheshe dhe nuk munde?

255
00:51:00,913 --> 00:51:05,850
Nuk më duhet vërtet kjo tani.
- Je shumë i zemëruar.

256
00:51:06,046 --> 00:51:09,834
Dhe ti u largove i zemëruar.
- Unë isha një djalë i vogël djallëzor.

257
00:51:09,960 --> 00:51:12,170
Haley, atë natë...

258
00:51:13,054 --> 00:51:17,749
U zgjova në orën dy të mëngjesit.
Mendova se dëgjova një hajdut...

259
00:51:17,875 --> 00:51:24,218
Unë zbrita poshtë dhe të pashë
duke mbajtur frymën gjatë gjithë kohës në pishinë.

260
00:51:25,633 --> 00:51:27,382
Dhe e bëre, Haley.

261
00:51:28,312 --> 00:51:30,983
Kete e ke bere vete.

262
00:51:33,545 --> 00:51:35,075
Atëherë e dija ...

263
00:51:35,577 --> 00:51:37,389
ky fëmijë është një luftëtar.

264
00:51:39,646 --> 00:51:42,979
Mund të jemi kokëfortë,
por ne nuk dorëzohemi.

265
00:51:45,614 --> 00:51:47,357
Hoqe dorë mami.

266
00:51:48,716 --> 00:51:53,810
Mami nuk ishte e lumtur dhe unë isha egoiste.
Dhe nuk i kushtova vëmendje të mjaftueshme.

267
00:51:53,936 --> 00:51:57,552
Për shkak të meje. Sepse ti ke qenë gjithmonë me mua.

268
00:51:58,372 --> 00:52:00,270
Larg çdo fundjavë.

269
00:52:00,740 --> 00:52:05,473
Udhëtim dhe larg shtëpisë.
- Nuk kishte lidhje me ty.

270
00:52:13,348 --> 00:52:16,667
Ti dhe Beth na mbajtët bashkë.

271
00:52:17,894 --> 00:52:20,561
Kur u largove, ne ishim thjesht...

272
00:52:22,908 --> 00:52:26,493
dy njerëz të vetmuar në një shtëpi të madhe bosh.

273
00:52:27,533 --> 00:52:30,141
Ne as që po shtireshim.

274
00:52:31,643 --> 00:52:36,017
Nëna jote mori një shans të dytë.
Ajo meriton të jetë e lumtur.

275
00:52:36,854 --> 00:52:38,254
Edhe ti.

276
00:52:39,927 --> 00:52:42,398
Nuk mendoj se e meritoj një të tillë.

277
00:52:44,904 --> 00:52:46,304
me mungon.

278
00:52:47,498 --> 00:52:50,505
Me mungon prezenca jote
në tribuna nëse fitoj.

279
00:52:51,154 --> 00:52:52,820
Pse nuk vjen më?

280
00:52:53,295 --> 00:52:55,919
Mendova se ishe inatosur me mua.
- Kështu jam edhe unë.

281
00:52:56,442 --> 00:52:57,842
Unë e di atë.

282
00:53:17,518 --> 00:53:23,129
Ne do t'i mundim ato hardhucat e mallkuar.
Ju dhe unë.

283
00:53:25,213 --> 00:53:28,221
Nuk u pëlqente
kur godita tubat.

284
00:53:28,385 --> 00:53:34,611
Unë mund t'i shpërqendroj nëse jeni atje poshtë
mund të zhyten për shkallët.

285
00:53:34,791 --> 00:53:36,191
Unë mund ta bëj atë.

286
00:53:36,892 --> 00:53:38,359
a jeni gati?

287
00:53:40,726 --> 00:53:43,993
Unë do të kthehem për ju.
- Kjo varet nga ju.

288
00:54:40,233 --> 00:54:41,633
Shkoni.

289
00:57:02,345 --> 00:57:05,227
Babai? Nuk mund të ngjitem shkallët.

290
00:57:08,322 --> 00:57:10,352
Po kaloj nëpër kanalizim.

291
00:57:12,601 --> 00:57:14,405
Është shumë e rrezikshme.

292
00:57:16,072 --> 00:57:17,472
Më dëgjon?

293
00:57:20,781 --> 00:57:22,181
Haley?

294
01:00:33,201 --> 01:00:35,427
Haley, më përgjigje.

295
01:00:37,391 --> 01:00:39,140
Unë vrava një.

296
01:03:42,130 --> 01:03:43,530
Këtu.

297
01:04:07,033 --> 01:04:08,433
Babai?

298
01:04:09,220 --> 01:04:10,620
Babai?

299
01:04:13,028 --> 01:04:14,918
Haley, ndihmë.

300
01:04:24,261 --> 01:04:25,661
Ndihmë.

301
01:04:44,870 --> 01:04:47,893
Babi, po vij.

302
01:05:15,770 --> 01:05:19,449
Një, dy, tre, katër.

303
01:05:22,176 --> 01:05:24,207
Hajde. zgjohu.

304
01:05:29,270 --> 01:05:33,699
Hajde, katër, pesë, gjashtë.
Mos u dorëzo, babi.

305
01:05:34,020 --> 01:05:38,293
Një, dy, tre, katër.

306
01:05:44,511 --> 01:05:46,362
Hajde babi. zgjohu.

307
01:05:53,238 --> 01:05:54,638
Po babi.

308
01:06:03,549 --> 01:06:06,455
je mire.

309
01:06:19,758 --> 01:06:22,500
Hej, Sheqer. Unë jam mirë.

310
01:06:23,484 --> 01:06:24,884
është në rregull.

311
01:06:26,945 --> 01:06:29,101
Hajde, le të shkojmë te makina.

312
01:06:40,224 --> 01:06:41,624
Ju nuk e keni parasysh këtë.

313
01:06:46,298 --> 01:06:47,698
Babi, çfarë të bëjmë tani?

314
01:06:54,517 --> 01:06:56,868
Unë shoh një varkë atje.

315
01:06:56,994 --> 01:06:59,789
Jo, ka shumë.
Duhet të qëndrojmë këtu.

316
01:07:00,633 --> 01:07:03,844
Kjo shtëpi është gati të shembet.
Nuk mund të rrimë këtu.

317
01:07:04,524 --> 01:07:08,555
Ajo varkë është mundësia jonë e vetme për të ikur.
Ne mund t'ia dalim.

318
01:07:09,820 --> 01:07:11,283
Është e pamundur.

319
01:07:13,256 --> 01:07:16,460
Ata mblidhen në cekët,
sepse është më e lehtë për të gjuajtur.

320
01:07:16,586 --> 01:07:18,273
Ata ndjekin atë që spërkat.

321
01:07:18,781 --> 01:07:22,132
Pra, pa spërkatje, pa nxitim.

322
01:07:23,889 --> 01:07:25,755
Shiu na mbulon.

323
01:07:29,506 --> 01:07:30,906
Hajde, vajzë.

324
01:07:32,334 --> 01:07:33,734
është në rregull.

325
01:08:43,324 --> 01:08:44,933
Syri është mbi ne.

326
01:08:55,593 --> 01:08:57,048
Duhet të jemi të shpejtë.

327
01:09:20,008 --> 01:09:24,360
Diga është prishur. Duhet të notosh.

328
01:09:26,236 --> 01:09:29,438
Ju mund ta bëni këtë.
Ju jeni më të shpejtë se ata.

329
01:09:30,032 --> 01:09:33,001
Çfarë jeni ju? Noti.

330
01:10:09,907 --> 01:10:12,032
Gjithmonë grabitqari i kulmit.

331
01:10:21,130 --> 01:10:22,530
Hajde.

332
01:10:33,094 --> 01:10:34,494
Mbajeni fort.

333
01:11:02,719 --> 01:11:05,023
Babai.
- Haley.

334
01:11:43,290 --> 01:11:45,469
Kjo është e pabesueshme.

335
01:11:51,493 --> 01:11:53,758
Babi, ku je?

336
01:11:54,863 --> 01:11:57,918
Haley, këtu.

337
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Do të të takoj te shkallët.

338
01:14:40,714 --> 01:14:43,878
Përshëndetje, a mund të më dëgjojë dikush?

339
01:14:44,308 --> 01:14:46,065
Ju lutem përgjigjuni?

340
01:14:48,261 --> 01:14:55,253
Unë jam bllokuar në një shtëpi me babanë tim.
Është përmbytur dhe ka aligatorë kudo.

341
01:14:55,737 --> 01:14:59,526
Ju lutemi dërgoni ndihmë.
A mund të më dëgjosh?

342
01:15:01,503 --> 01:15:02,989
Jo, hajde.

343
01:15:26,869 --> 01:15:28,269
Sheqeri?

344
01:15:31,783 --> 01:15:34,189
Hajde. Eja këtu, vajzë.

345
01:15:35,361 --> 01:15:36,761
Hajde.

346
01:15:47,760 --> 01:15:49,160
Haley?

347
01:16:01,617 --> 01:16:03,017
Babai?

348
01:16:20,018 --> 01:16:21,418
Shkoni.

349
01:16:26,885 --> 01:16:28,285
Noti.

350
01:17:26,736 --> 01:17:28,502
Hajde.

351
01:17:46,430 --> 01:17:48,593
Hajde. Duhet të shkojmë në çati.

352
01:17:51,381 --> 01:17:52,914
Hajde. Duhet të shkojmë.

353
01:17:53,561 --> 01:17:54,961
Ushtroni presion në krahun tuaj.

354
01:17:56,420 --> 01:17:57,820
Qëndro me mua.

355
01:18:10,085 --> 01:18:14,272
A do të zgjasë kjo shtëpi?
- Po, ajo është e fortë. Hajde.

356
01:18:17,550 --> 01:18:20,017
Të kam gënjyer për marrëveshjen.

357
01:18:21,925 --> 01:18:25,526
Ajo nuk mund të firmoste letrat.
Pra nuk ndodhi.

358
01:18:25,652 --> 01:18:28,452
Nuk ka rëndësi.
Është vetëm një shtëpi.

359
01:18:28,651 --> 01:18:33,627
Nuk është vetëm një shtëpi. Është shtëpia jonë.
Vendi i fundit ne ishim një familje.

360
01:18:33,753 --> 01:18:38,276
Kjo shtëpi nuk është shtëpi.
Jemi unë dhe ti. Kjo është shtëpia.

361
01:18:38,667 --> 01:18:40,292
Hajde. je mire?

362
01:18:43,495 --> 01:18:48,713
E patë këtë? Është një helikopter.
- Mirë, nxito.

363
01:18:55,113 --> 01:18:56,513
Ne jemi këtu.

364
01:18:59,354 --> 01:19:01,831
A i shihni ato?
- Hajde.

365
01:19:09,002 --> 01:19:10,402
Haley.

366
01:19:14,572 --> 01:19:18,016
je mire?
- Po, shko në çati.

367
01:19:18,486 --> 01:19:20,766
Unë jam duke shkuar.
- Unë shoh një rrugëdalje.

368
01:22:59,224 --> 01:23:03,036
Përkthimi: gustator